1
00:00:10,094 --> 00:00:13,097
FORTÆLLER".
Hvornår så vi sidst Dynamic Duo...
2
00:00:13,264 --> 00:00:17,310
...de var i pingvinens katapult
ved at blive lanceret over Gotham City...
3
00:00:17,477 --> 00:00:21,022
...og lander som et par knuste tomater...
4
00:00:21,189 --> 00:00:25,693
...med Penguins kameraer indstillet til at optage
deres forfærdelige død.
5
00:00:25,860 --> 00:00:30,198
Vi er tilbage om 60 sekunder
med det smadrende klimaks.
6
00:01:52,405 --> 00:01:55,617
Hellige cliffhangers, Batman.
Vil du ikke engang prøve at slippe løs?
7
00:01:55,783 --> 00:01:59,120
- Hvad er terningroden af pi?
-Terningeroden af pi? På et tidspunkt som dette?
8
00:01:59,287 --> 00:02:01,664
Pyt, jeg huskede det bare.
9
00:02:01,998 --> 00:02:05,627
Hvad laver du? Det er vi ved at være
lanceret hele vejen gennem Gotham City.
10
00:02:05,793 --> 00:02:09,505
Præcis, Robin. Jeg udregner vores bane.
11
00:02:09,672 --> 00:02:13,426
Ifølge mine beregninger,
vi burde lande omkring 30 yards syd...
12
00:02:13,593 --> 00:02:16,179
...af krydset
af Mulberry og 7th Streets.
13
00:02:16,346 --> 00:02:18,723
Og de skal bruge en blotter
at opsuge vores rester.
14
00:02:18,890 --> 00:02:20,224
Som du kan huske, Robin...
15
00:02:20,642 --> 00:02:24,854
...jeg brugte sidste uge på at teste
fjernbetjeningen til Batmobilen.
16
00:02:25,021 --> 00:02:28,274
- Har du den gadget fastspændt til dit håndled?
- Heldigvis, ja.
17
00:02:28,441 --> 00:02:32,278
Og vi er ved at give den syretesten.
18
00:02:42,246 --> 00:02:43,623
Jeg har startet det.
19
00:02:43,790 --> 00:02:48,920
Nu skal du programmere det
for at fortsætte til Mulberry og 7th Streets.
20
00:02:49,087 --> 00:02:50,129
Tredive yards syd.
21
00:02:51,964 --> 00:02:54,509
Skynd dig, Batman.
Om et par sekunder er vi i luften.
22
00:02:58,137 --> 00:02:59,722
Det var det, Robin.
23
00:03:00,139 --> 00:03:04,977
Lad os nu håbe på Batmobilen
kommer dertil...
24
00:03:05,186 --> 00:03:06,396
...før vi gør det.
25
00:03:27,583 --> 00:03:30,211
Hellige underkreds, Batman.
Det regner dernede.
26
00:03:57,447 --> 00:04:01,743
Al den tid brugte vi på fjernbetjeningen
Aktivator høstede virkelig udbytte, Robin.
27
00:04:01,909 --> 00:04:05,913
Jeg vil sige. Mind mig om at give Batmobilen
en ekstra liter olie næste gang vi skifter den.
28
00:04:06,080 --> 00:04:09,167
Og nu skal vi have hænderne
på en bestemt olieagtig fugl.
29
00:04:09,333 --> 00:04:12,879
Vi bør se kommissær Gordon
og chef O'Hara med det samme.
30
00:04:31,647 --> 00:04:33,566
Den gribs nerve.
31
00:04:33,733 --> 00:04:36,444
Vi kaster ham lige bag tremmer
hvor han hører til.
32
00:04:36,611 --> 00:04:40,072
Vi sætter ham der til sidst,
Chief O'Hara, men ikke lige endnu.
33
00:04:41,073 --> 00:04:42,241
Ikke endnu?
34
00:04:42,408 --> 00:04:46,204
Da han prøvede at smadre jer to
som et par modne tomater?
35
00:04:46,370 --> 00:04:50,750
Det har han desværre stadig
museets uvurderlige ringbrynjerustning...
36
00:04:50,917 --> 00:04:55,087
...fremstillet i det 15. århundrede
af den store Benvenuto Violini...
37
00:04:55,254 --> 00:04:58,508
...ud af en speciel legering, han også opfandt.
38
00:04:58,674 --> 00:05:00,676
Batman har ret, chef O'Hara.
39
00:05:00,843 --> 00:05:04,597
Hvis vi sætter Penguin bag tremmer nu,
vi vil aldrig se den rustning igen.
40
00:05:04,764 --> 00:05:08,643
- Og det kunne være gemt tusind steder.
- Hvordan skal vi finde det?
41
00:05:08,810 --> 00:05:10,770
Jeg er ikke så sikker på, at det at stjæle rustningen...
42
00:05:10,937 --> 00:05:13,523
...er Penguins overordnede plan, kommissær.
43
00:05:13,981 --> 00:05:16,484
Det kunne bare være en sidekapers.
44
00:05:16,651 --> 00:05:20,404
Jeg tror, det første skridt kan være
til Robin og mig...
45
00:05:20,571 --> 00:05:23,199
...for at genoptage vores skuespillerkarriere.
46
00:05:23,533 --> 00:05:25,493
Du mener tilbage til "lys, kamera, action"?
47
00:05:25,660 --> 00:05:26,786
Præcis, Robin.
48
00:05:26,953 --> 00:05:30,957
På den måde kan vi få et fingerpeg
om hvor Penguin har gemt rustningen.
49
00:05:31,499 --> 00:05:33,668
Selvfølgelig, og han vil være mistænksom, Batman.
50
00:05:33,835 --> 00:05:35,378
Det håber jeg, han er, chef O'Hara.
51
00:05:35,545 --> 00:05:40,424
Mistanke giver ofte overraskelser.
52
00:05:42,343 --> 00:05:47,515
Og så mine Caped Canaries, du har overlevet
din lille flugt gennem rummet...
53
00:05:47,682 --> 00:05:50,726
...og nu vil du gerne
at slutte sig til mit filmselskab igen, hva'?
54
00:05:50,893 --> 00:05:53,521
Kvak! Hvad tager du mig for, et fjols?
55
00:05:53,688 --> 00:05:58,484
Vi er villige til at tilgive og glemme, pingvin,
og hjælpe dig med at færdiggøre filmen.
56
00:05:58,651 --> 00:06:01,362
Du narre mig ikke, Dynamic Double-Talker.
57
00:06:01,529 --> 00:06:04,407
Der er et frygteligt ærligt motiv
bag alt dette.
58
00:06:04,574 --> 00:06:06,659
Du prøver at narre mig, hva'? Kvak!
59
00:06:06,826 --> 00:06:08,911
Ud af mit kontor, hurtigt. Ud. Ud.
60
00:06:09,078 --> 00:06:10,997
Jeg er ked af, at du har det sådan, Penguin.
61
00:06:11,163 --> 00:06:14,458
Hvis du ikke er ude af mit kontor
om 10 sekunder ringer jeg til mine udsmidere.
62
00:06:14,625 --> 00:06:17,795
Så ved du virkelig, hvordan jeg har det.
Ud. Flyt, flyt.
63
00:06:19,005 --> 00:06:22,216
Og fortsæt i bevægelse, I Cupcake Crusaders.
64
00:06:22,383 --> 00:06:24,719
I dynamiske Dingbats.
65
00:06:24,886 --> 00:06:26,095
Flytte!
66
00:06:26,262 --> 00:06:28,472
Og bliv ude.
67
00:06:35,980 --> 00:06:38,858
Det er forfærdeligt, Robin.
68
00:06:39,483 --> 00:06:41,736
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre nu.
69
00:06:42,069 --> 00:06:44,864
- Du kommer over det, Batman.
- Nej, jeg vil ikke...
70
00:06:45,031 --> 00:06:48,534
...gamle kammerat. Jeg er blevet bidt af fejlen.
71
00:06:48,701 --> 00:06:50,786
- Vis biz?
-Ja.
72
00:06:50,953 --> 00:06:52,455
Ja, det er i mit blod nu.
73
00:06:53,080 --> 00:06:55,333
Jeg vil gerne ind igen foran disse kameraer.
74
00:06:55,499 --> 00:06:57,251
Jeg vil gerne se mit navn i lys.
75
00:06:57,752 --> 00:06:59,420
"Batman."
76
00:06:59,587 --> 00:07:03,299
Overskrifter i filmfagbladene.
77
00:07:04,258 --> 00:07:07,303
Store premierer. Academy Awards.
78
00:07:08,930 --> 00:07:13,893
Jeg er bange for, at jeg har det dårligt, Robin skat.
79
00:07:16,062 --> 00:07:20,274
Lugten af fedtmalingen,
mængdens brøl.
80
00:07:20,942 --> 00:07:24,612
Jeg ville gøre hvad som helst
at komme tilbage foran disse kameraer.
81
00:07:24,779 --> 00:07:29,158
Kvak. Åh, Batman har showbusiness
i hans blod, hva'?
82
00:07:29,325 --> 00:07:33,829
En smuk chance for at bage de to duer
i en pingvintærte.
83
00:07:38,584 --> 00:07:40,711
Hold øje med tingene, Mac.
84
00:07:51,097 --> 00:07:52,807
Jeg har ombestemt mig, Batman.
85
00:07:52,974 --> 00:07:55,309
Jeg har besluttet, at du trods alt kan optræde i min film.
86
00:07:55,476 --> 00:07:58,354
- Du vil aldrig vide, hvor meget jeg sætter pris på det her.
- det er ingenting.
87
00:07:58,521 --> 00:08:00,523
Jeg var selv engang en kæmpende ung skuespiller.
88
00:08:00,690 --> 00:08:03,901
Nu er han anden del af manuskriptet.
Se det omhyggeligt.
89
00:08:04,068 --> 00:08:05,194
- Pingvin?
- Øh-huh?
90
00:08:05,361 --> 00:08:07,697
- Jeg vil aldrig glemme dette.
- Jeg vil sige, at du ikke vil.
91
00:08:14,954 --> 00:08:18,833
FORTÆLLER". I mellemtiden i et isoleret afsnit
af Gotham Central Park...
92
00:08:19,000 --> 00:08:23,337
...Marsha og hendes tante Hilda
søger ældre tudser...
93
00:08:23,504 --> 00:08:26,132
...for tante Hildas onde drik.
94
00:08:26,298 --> 00:08:28,134
Tante Hilda, hvad er der galt med den?
95
00:08:28,300 --> 00:08:33,597
Han er for ung, skat.
Min potion kræver en meget gammel tudse.
96
00:08:33,764 --> 00:08:35,683
Hvordan kan du overhovedet fortælle deres alder?
97
00:08:35,850 --> 00:08:39,145
Der er måder, skat. Der er måder.
98
00:08:39,311 --> 00:08:41,480
Nå, hvor længe skal vi vente?
99
00:08:41,647 --> 00:08:43,899
Sidste gang ventede jeg to uger.
100
00:08:44,066 --> 00:08:45,860
Åh, det er bare lækkert.
101
00:08:46,027 --> 00:08:49,280
Har du nogensinde overvejet at strikke, skat?
102
00:08:49,447 --> 00:08:50,948
Vidunderlig tidsfordriv.
103
00:08:51,699 --> 00:08:54,744
Måske du skulle prøve at strikke os
et par gamle tudser, skat.
104
00:09:20,644 --> 00:09:24,982
Fantastisk skuespilarbejde, Batman.
Du kunne stille op som senator. Eller guvernør.
105
00:09:25,149 --> 00:09:26,692
Tak, Robin.
106
00:09:26,859 --> 00:09:31,989
Hvem ved, måske har jeg en lille berøring
af showbusiness i mit blod.
107
00:09:32,156 --> 00:09:34,950
Hellig historie.
Penguin er gået fra Rom til middelalderen.
108
00:09:35,117 --> 00:09:37,745
Anden del af hans manuskript
foregår i middelalderens England.
109
00:09:37,912 --> 00:09:39,455
Det overrasker mig ikke, Robin.
110
00:09:39,622 --> 00:09:43,125
Det kriminelle sind er karakteristisk
uberegnelig og ustabil.
111
00:09:43,292 --> 00:09:47,296
Og godtroende. Han faldt for din handling
krog, line og synke.
112
00:09:47,463 --> 00:09:52,218
Det er overflødigt at sige, gamle ven,
Jeg kan ikke lide at skulle ty til sådan en løgnagtighed.
113
00:09:52,384 --> 00:09:56,597
Men omstændighederne taget i betragtning,
Jeg synes, det var berettiget.
114
00:09:56,764 --> 00:09:58,933
Og overvejer
vi kender stadig ikke hans plan.
115
00:09:59,100 --> 00:10:00,976
Helt præcist.
116
00:10:13,072 --> 00:10:17,451
Heh, heh, det er rigtigt, Batman.
Hold dig til mig, jeg laver en stjerne ud af dig.
117
00:10:17,618 --> 00:10:20,204
Bare rolig, pingvin.
118
00:10:20,371 --> 00:10:22,498
Jeg vil holde med dig, okay.
119
00:10:26,335 --> 00:10:29,463
Disse rustningsdragter er ikke en del
af museets samling, er de?
120
00:10:29,630 --> 00:10:32,466
Nej, Robin, det er ganske almindelig rustning.
121
00:10:32,633 --> 00:10:35,636
- Er vi klar?
- Klar, når du giver ordet, Pengy.
122
00:10:35,803 --> 00:10:37,346
Betragt det som givet.
123
00:10:38,848 --> 00:10:42,017
Jeg kan bestemt ikke lide at være i den her ting.
Jeg kan næsten ikke bevæge mig.
124
00:10:42,184 --> 00:10:43,269
Det kan jeg heller ikke, Robin.
125
00:10:43,686 --> 00:10:46,147
Men vi skal få Penguin til at tænke
vi samarbejder.
126
00:10:46,313 --> 00:10:50,568
I hvert fald indtil vi får et tip
om, hvor han har gemt museumsrustningen.
127
00:10:50,734 --> 00:10:55,781
Og denne form for risiko er en del af vores job
som kriminalitetsbekæmpere.
128
00:10:58,409 --> 00:11:02,663
Batman og Robin, vi er alle klar. Kom her.
129
00:11:18,554 --> 00:11:20,097
Det er en magnet, Batman.
130
00:11:20,264 --> 00:11:21,974
Prøv at vride dig fri, Robin.
131
00:11:22,141 --> 00:11:23,642
Gør det ikke, Batman.
132
00:11:23,809 --> 00:11:28,022
Magneten har et træk på 2 tons.
Der skal et lokomotiv til for at skrue dig fri.
133
00:11:28,189 --> 00:11:29,648
Din underhånds væsel.
134
00:11:29,815 --> 00:11:33,277
Heh. Tak for komplimenten,
Dreng Bigmouth.
135
00:11:33,444 --> 00:11:34,945
Okay, mænd, hejs væk.
136
00:11:37,072 --> 00:11:39,491
Nå, Batman,
du sagde du ville blive hos mig...
137
00:11:39,658 --> 00:11:41,994
...og jeg arrangerede, at du skulle sidde fast.
138
00:11:42,161 --> 00:11:44,955
Jeg har også arrangeret
at få dig revet ned senere.
139
00:11:45,122 --> 00:11:50,461
Men lige nu har jeg en lille aftale
med General MacGruder ved Hexagon.
140
00:11:50,628 --> 00:11:54,423
Det ser ud til, at den gode general også har en yen
at være filmskuespiller.
141
00:11:55,799 --> 00:11:58,969
Hvordan vil du gerne se det
uvurderlig rustning? Kunne du tænke dig det, hva'?
142
00:11:59,136 --> 00:12:00,512
Okay, foran og fremad.
143
00:12:03,557 --> 00:12:06,268
Der er du. Min egen panserdivision.
144
00:12:06,435 --> 00:12:08,520
Von Pengys Blitzkrieg.
145
00:12:08,687 --> 00:12:13,108
Bare vent til jeg kommer igennem
med de lænestolsgeneraler på Hexagon.
146
00:12:13,275 --> 00:12:16,528
Okay, mænd. Fremmarch.
147
00:12:16,695 --> 00:12:22,785
En, to, tre, fire. En, to, tre, kvaksalver.
En, to, tre, kvak, kvak.
148
00:12:22,952 --> 00:12:24,912
Hellige katastrofer, Batman.
149
00:12:25,079 --> 00:12:27,915
Jeg ville før se russerne i Hexagon
end Penguin.
150
00:12:28,082 --> 00:12:29,375
Vi må stoppe ham, Robin.
151
00:12:29,541 --> 00:12:33,921
Generalerne ved Hexagon er dygtige mænd,
men de er trænet i åben krigsførelse...
152
00:12:34,088 --> 00:12:36,924
...ikke den lumske slags
som Penguin praktiserer.
153
00:12:37,091 --> 00:12:41,011
Se om du kan finde
en slags løs led...
154
00:12:41,178 --> 00:12:43,722
...eller montering.
155
00:12:43,889 --> 00:12:46,433
Vi skal ud af disse ting.
156
00:12:50,688 --> 00:12:55,025
Hæren er altid glad for at samarbejde
med filmindustrien, Mr. Penguin.
157
00:12:55,192 --> 00:12:56,568
Altid glad.
158
00:12:56,735 --> 00:13:00,364
Og Pingvinen er altid glad for at samarbejde
med hæren, general MacGruder.
159
00:13:00,531 --> 00:13:01,615
Det er en fornøjelse, sir.
160
00:13:01,782 --> 00:13:06,453
Du, øh, sagde, at der kunne være en lille del
på billedet for mig, hva'?
161
00:13:06,620 --> 00:13:08,163
En lille del, sir?
162
00:13:08,330 --> 00:13:11,750
For en mand med din handleevne,
der er en kolossal del.
163
00:13:11,917 --> 00:13:14,712
Den er to linjer længere end Hamlet, sir.
164
00:13:15,087 --> 00:13:16,422
Hamlet?
165
00:13:16,588 --> 00:13:17,798
Nå...
166
00:13:17,965 --> 00:13:20,759
Så tænker du
Jeg har nogle skuespilevner, hva'?
167
00:13:20,926 --> 00:13:23,053
Åh, det tror jeg alle generaler gør, sir.
168
00:13:23,220 --> 00:13:25,848
Jeg tror, det er en del af deres udstyr, som, øh...
169
00:13:26,015 --> 00:13:27,808
Som gæller på en fisk.
170
00:13:27,975 --> 00:13:29,727
- Aftalt?
-Ægte.
171
00:13:29,893 --> 00:13:34,315
Selvfølgelig, hvis jeg må sige det, sir,
Jeg tror, du har langt mere end gennemsnittet.
172
00:13:34,481 --> 00:13:37,901
Evne, sir. Ikke gæller. Ha-ha-ha.
173
00:13:42,323 --> 00:13:45,117
Jeg er glad for at høre dig sige det, Mr. Penguin.
174
00:13:45,284 --> 00:13:48,370
Ser du, jeg skal gå på pension næste år, og jeg...
175
00:13:48,537 --> 00:13:49,747
næste år?
176
00:13:49,913 --> 00:13:52,291
Bare et øjeblik. Vil du dreje hovedet
til den ene side, tak?
177
00:13:52,458 --> 00:13:54,877
- Hvad?
-Bare drej hovedet, bare lidt, til en...
178
00:13:55,044 --> 00:13:57,004
Åh, åh. Mm.
179
00:13:58,047 --> 00:14:02,009
Ah, der. Det er fantastisk, den profil.
Tsk, tsk, tsk.
180
00:14:02,176 --> 00:14:03,927
Jeg er sikker på, sir, som en hærmand...
181
00:14:04,094 --> 00:14:06,889
...du forstår vigtigheden
om at vinde kampe.
182
00:14:07,639 --> 00:14:11,727
Nå, i Hollywood, sir,
en profil som din er halvdelen af kampen.
183
00:14:11,894 --> 00:14:15,147
Så når du går på pension,
underskriv ikke med nogen anden.
184
00:14:15,314 --> 00:14:21,070
Fordi Penguin Productions er forberedt
at tilbyde dig en eksklusiv femårig kontrakt.
185
00:14:21,236 --> 00:14:25,783
- Aftalt?
-Du har mit ord på det, Mr. Penguin.
186
00:14:25,949 --> 00:14:29,453
Meget godt, sir. Og nu, hvis du ikke har noget imod det,
Jeg vil gerne videre med min film.
187
00:14:29,620 --> 00:14:32,873
Jeg har et meget stramt skydeprogram, sir.
188
00:14:33,540 --> 00:14:35,334
Major Beasley.
189
00:14:40,923 --> 00:14:41,965
Ja, sir.
190
00:14:42,132 --> 00:14:44,843
MacGRUDER:
Mr. Penguin optager en meget vigtig film.
191
00:14:45,010 --> 00:14:47,262
Jeg vil have dig til at give ham
dit største samarbejde.
192
00:14:47,429 --> 00:14:48,472
Selvfølgelig, sir.
193
00:14:48,639 --> 00:14:53,018
Nu, hvis I herrer ikke har noget imod det,
Jeg vil gerne skyde den første scene i Room X.
194
00:14:53,185 --> 00:14:56,438
Værelse X. Åh, men, sir, værelse X har ret--
195
00:14:56,605 --> 00:14:58,190
- Den hage.
-Hvad?
196
00:14:58,357 --> 00:15:00,192
Så du den hage, general?
197
00:15:00,359 --> 00:15:03,821
Det er storslået. Ah? Ah?
198
00:15:03,987 --> 00:15:05,864
Det virker fra begge sider.
199
00:15:06,031 --> 00:15:08,283
Nå, fortæl mig nu, hvad--?
200
00:15:08,450 --> 00:15:11,578
- Hvornår går du på pension, major?
- Om cirka fem år, sir. Hvorfor?
201
00:15:11,745 --> 00:15:14,873
Jeg vil have dig til at love mig
ikke at underskrive med nogen anden producent.
202
00:15:15,040 --> 00:15:20,504
Fordi Penguin Productions er villige
at tilbyde dig en eksklusiv femårig kontrakt.
203
00:15:20,671 --> 00:15:22,506
Åh min gud. Nå...
204
00:15:23,173 --> 00:15:26,385
Jeg troede, du sagde, du ville underskrive mig
til en femårig kontrakt.
205
00:15:27,344 --> 00:15:28,595
Sagde jeg det, general?
206
00:15:28,762 --> 00:15:31,223
- Ja.
- Jeg må være ude af mit sind.
207
00:15:31,557 --> 00:15:34,726
Vi ønsker dig en 10-årig kontrakt.
208
00:15:36,228 --> 00:15:37,688
Nu om værelse X.
209
00:15:38,021 --> 00:15:39,565
Jeg, øh, øh...
210
00:15:39,731 --> 00:15:41,525
...tror det måske kan arrangeres.
211
00:15:41,692 --> 00:15:42,985
- Hvad, major?
- Hmm?
212
00:15:43,152 --> 00:15:45,779
- Åh, ja, sir. Selvfølgelig, sir. Jeg er enig, sir.
- Jeg vidste det.
213
00:15:45,946 --> 00:15:48,782
Jeg vidste, at hæren aldrig ville svigte mig.
214
00:15:58,375 --> 00:16:02,880
Nå, ud fra den måde I to herrer talte på,
Jeg troede, at dette rum ville være fyldt med tophemmeligheder.
215
00:16:03,046 --> 00:16:05,340
Men det ligner en perfekt
almindeligt værelse for mig.
216
00:16:05,507 --> 00:16:08,594
Åh, det er ganske almindeligt, sir.
Men Rum X forbinder med Rum Y.
217
00:16:08,760 --> 00:16:12,139
Og Rum Y forbinder med Rum Z.
218
00:16:12,306 --> 00:16:13,432
Og inde i værelse Z--
219
00:16:13,599 --> 00:16:16,810
- Jeg tror, det er nok, major.
-Ja, sir. Undskyld det.
220
00:16:16,977 --> 00:16:18,645
Jeg må hellere starte denne scene.
221
00:16:18,812 --> 00:16:21,773
Er det i orden, hvis jeg ringer til mine finker--?
Jeg mener, mit mandskab er med nu?
222
00:16:21,940 --> 00:16:25,152
- Hvorfor, helt sikkert. Helt sikkert, Mr. Penguin.
- Okay, besætning, kom ind.
223
00:16:28,739 --> 00:16:33,118
- Jeg forstår det ikke, hr. Penguin.
-Undskyld, general, det er showbusiness.
224
00:16:33,285 --> 00:16:36,330
Okay, mænd, værelse Z er det, vi vil have.
Gennem den dør.
225
00:16:37,873 --> 00:16:40,751
- MacGRUDER: Stop! Stop!
- Kvak, kvak, kvak.
226
00:16:40,918 --> 00:16:42,503
De er på vej mod værelse Z.
227
00:16:42,669 --> 00:16:44,922
Beasley, ring til kavaleriet.
228
00:16:45,088 --> 00:16:47,257
Sir, vi har ikke haft noget kavaleri siden 1910.
229
00:16:47,424 --> 00:16:50,302
- Åh. Nå, ring til hæren.
-Ja--
230
00:16:50,469 --> 00:16:51,470
Sir, vi er hæren.
231
00:16:51,637 --> 00:16:54,681
Nå, få nogle mænd herop.
Ikke bare stå der.
232
00:16:54,848 --> 00:16:56,934
Ja, sir. Mænd. Mænd. Mænd!
233
00:17:02,523 --> 00:17:03,857
Endelig værelse Z.
234
00:17:04,024 --> 00:17:05,192
Pas på døren, drenge.
235
00:17:05,359 --> 00:17:08,904
Find nu den lille genstand, vi ønsker
og vi kommer ud herfra.
236
00:17:14,952 --> 00:17:16,286
Her er de, drenge.
237
00:17:16,453 --> 00:17:18,205
Husk Alamo, MacGruder.
238
00:17:18,372 --> 00:17:22,042
Husk Custer--
Nej, nej, lad os glemme Custer.
239
00:17:22,209 --> 00:17:23,919
Husk Grant og Lee...
240
00:17:24,086 --> 00:17:27,089
...og Teddy Roosevelt
lader op ad San Juan Hill.
241
00:17:27,256 --> 00:17:30,801
Det er det. Husk Teddy Roosevelt.
242
00:17:31,051 --> 00:17:32,511
Beasley, hvor er de mænd?
243
00:17:32,678 --> 00:17:35,472
Lige her, sir. Kom nu, mænd. Skynde sig.
244
00:17:36,181 --> 00:17:38,600
Okay, mænd. Dette er det.
245
00:17:38,767 --> 00:17:40,727
Fastgør bajonetter.
246
00:17:41,395 --> 00:17:43,021
Nu skal vi lade op ad den bakke--
247
00:17:43,188 --> 00:17:46,441
Øh, gennem den dør
og fange fjenden.
248
00:17:46,608 --> 00:17:49,987
Okay, mænd? Oplade.
249
00:17:59,580 --> 00:18:03,166
Fyr, hvis du må, mænd,
men beskyt din leder.
250
00:18:05,794 --> 00:18:09,006
Deres kæderustning ser ud til at være uigennemtrængelig
til vores spids.
251
00:18:09,172 --> 00:18:12,509
Efter dem, mænd. Oplade!
252
00:18:18,932 --> 00:18:21,643
Gosh, Batman,
der er ingen sprækker i denne rustning.
253
00:18:21,810 --> 00:18:23,437
Nej.
254
00:18:23,604 --> 00:18:26,982
Men jeg fandt tilfældigvis en løs fastgørelse,
Robin.
255
00:18:27,149 --> 00:18:29,568
- Du mener, du kan komme ud af dit jakkesæt?
- Nej, Robin.
256
00:18:29,735 --> 00:18:32,904
Men husk,
denne magnet er drevet af elektricitet.
257
00:18:33,071 --> 00:18:34,990
Pfft. Hvad nytter det os?
258
00:18:35,699 --> 00:18:38,827
Det kommer an på hvor godt mit mål er...
259
00:18:38,994 --> 00:18:44,916
...og om nogen
efterlod den tomme lampe tilsluttet.
260
00:18:45,083 --> 00:18:47,044
Det er et umuligt skud, Batman.
261
00:18:47,210 --> 00:18:50,797
Det er en negativ holdning, Robin.
262
00:18:54,968 --> 00:18:57,638
Hellig skue, Batman.
263
00:19:03,268 --> 00:19:07,272
Smukt, Batman. Du kortsluttede sikringsboksen
og afbryd strømmen til magneten.
264
00:19:07,439 --> 00:19:10,359
Ingen tid til at lykønske os selv, Robin.
265
00:19:10,525 --> 00:19:12,611
Vi skal ned til Hexagon.
266
00:19:12,778 --> 00:19:13,987
I disse ting?
267
00:19:14,154 --> 00:19:17,616
Vi kan ikke spilde dyrebare minutter
komme ud af dem.
268
00:19:36,968 --> 00:19:39,096
Skyd efter deres dæk.
269
00:19:43,100 --> 00:19:44,393
De slap væk, sir.
270
00:19:44,559 --> 00:19:46,144
Vi har intet valg, Beasley.
271
00:19:46,311 --> 00:19:48,772
- Ring til luftvåbnet.
-Ja, sir.
272
00:19:49,064 --> 00:19:50,107
Hr.
273
00:19:50,273 --> 00:19:54,277
Sir, jeg tror, vi kan have noget bedre
end flyvevåbnet.
274
00:19:57,989 --> 00:20:00,409
Den dynamiske duo. Gudskelov.
275
00:20:00,575 --> 00:20:02,911
Hvad laver du i de rustninger,
Batman?
276
00:20:03,078 --> 00:20:05,414
- Det er en lang historie, major.
- Glem ikke.
277
00:20:05,580 --> 00:20:10,168
Pingvinen trængte ind i Room Z
og kom afsted med-- Med hvem ved hvad.
278
00:20:10,335 --> 00:20:13,463
Uanset hvad det er,
vi vil gøre vores bedste for at få det tilbage.
279
00:20:18,260 --> 00:20:20,387
De er måske ikke luftvåbnet, major...
280
00:20:20,554 --> 00:20:24,474
...men de er tættest på det
i Gotham City.
281
00:20:25,225 --> 00:20:27,102
Ja, det er de, sir.
282
00:20:39,239 --> 00:20:41,116
Skal vi bruge Batzookaen, Batman?
283
00:20:41,283 --> 00:20:42,993
Jeg tror ikke, vi får brug for det, Robin.
284
00:20:43,160 --> 00:20:45,871
Som sædvanlig,
Penguin har overset et vigtigt faktum.
285
00:20:46,037 --> 00:20:49,291
Den lastbil han kører
er for let til at understøtte al den rustning.
286
00:20:49,458 --> 00:20:54,212
Endnu et højhastighedssving,
og jeg er sikker på, at hans dæk vil gå.
287
00:20:54,379 --> 00:20:56,631
Heldigvis har vi tunge opgaver
på Batmobilen.
288
00:21:03,263 --> 00:21:04,681
Du havde ret, Batman.
289
00:21:04,848 --> 00:21:08,101
Det sidste sving blev fladet
et af Penguins dæk.
290
00:21:19,988 --> 00:21:21,948
Gennem gyden, finker I.
291
00:21:34,044 --> 00:21:35,796
Tag dette tilbage til gemmestedet.
292
00:21:35,962 --> 00:21:37,923
Jeg afholder Clanking Crusaders.
293
00:22:16,127 --> 00:22:20,799
Nu er du i skraldespanden
hvor du hører hjemme, Dynamic Dodos.
294
00:22:31,434 --> 00:22:32,644
Hvad er det for noget rod?
295
00:22:32,811 --> 00:22:34,980
Åh, bare en...
296
00:22:35,689 --> 00:22:37,190
...bunke af gammelt skrammel.
297
00:22:37,357 --> 00:22:38,942
Vent et øjeblik.
298
00:22:40,110 --> 00:22:42,988
Hvad vil du opkræve mig
at trække de ting væk?
299
00:22:43,154 --> 00:22:45,198
- Fem dollars.
- Hvad gør du med den?
300
00:22:45,365 --> 00:22:48,076
Mos det sammen i en hydraulisk presse
og sælge den til skrot.
301
00:22:48,243 --> 00:22:51,788
Ha-ha-ha. De skrottede korsfarere.
Det er storslået.
302
00:22:51,955 --> 00:22:54,708
- Hvad mener du med det?
- Glem ikke. Her, her.
303
00:22:54,875 --> 00:22:57,377
Her er 5 dollars. Jeg vil have dig til at trække det væk.
304
00:22:57,544 --> 00:22:59,546
Vent et øjeblik. Her er endnu 5.
305
00:22:59,713 --> 00:23:02,966
Mas det hårdt ned, hva? Ha-ha-ha.